- Ta bort väskan. Folk äter där. - De äter på tallrikar.
Snacka inte goja.
- Du sa "goja". - Inget fel med det.
- Är det inte ett svärord? - "Skit" är ett svärord.
Gör inte så där!
En sjätteklassare jagade mig.
När jag föll, slog han mig.
Tacka dina föräldrar för det.
De flyttade för att spara pengar.
Tacka dem för att vi blir behandlade som skit varje dag.
- Det där ska jag skvallra om. - Håll mun.
- Ta upp väskan. - Var inte så sur.
- Dina naglar gör mig illa! - Ta upp den!
Du ska inte slå oss. Jag har mina rättigheter som amerikan.
- Maizy, har jag gjort dig illa? - Nej, men du svor.
Jag har annat att göra än att passa er.
Att vara med dina icke-existerande vänner?
- Håll mun! - Tvinga mig bara!
När vår modersfigur är borta, är det jag som bestämmer.
Du får inte kalla mamma det.
Idiot!
Vem behöver pojkar? De bara skriker.
- Håll mun! - Håll mun själv.
Vi behöver dem så de kan gifta sig och bli skuggor.
Släpp ut hunden.
Vilken underbar middag, mamma. Hur hinner du med sånt här?
Lägg ner den.
- Vann ni hockeymatchen i går? - Hockeysäsongen är slut.
Så du vill inte ha en hockey- klubba i födelsedagspresent?
Vet ni vad.
När pappa åker till New York tar jag ledigt en vecka.
- För att söka en ny hemhjälp? - Jag är trött på det där.
Vi är alla trötta på det där.
Vilken bra idé.
- Är pajen god? - Inte så dum.
Kommer du till jobbet i morgon?
- Jag måste väl. - Är du inte glad för det?
Det är inte så kul att jobba för sin flickvän.
Buck, jag älskar dig. Jag vill gifta mig och få barn med dig.
Men tiden går. Jag vill höra ljudet av små fötter innan jag dör.
Du ska få en mus och metallpapper.
- Kom igen! - Bråka inte med mig.
Jag kan mig själv. Jag tycker om mina vänner, min frihet.
Jag gillar att kunna åka och spela golf när jag vill.
Vad är det för fel på det?
En fin omskrivning för ensamhet.
Lugn, jag kommer och jobbar i morgon.
Jag måste säga det här. Jag vet att jag tjatar...
...men jag känner dig.
Svär du på att du kommer i morgon?
Ärligt talat, hade jag en bra ursäkt, skulle jag använda den.
Herregud... Ett ögonblick.
Det är din faster. Din far har fått en hjärtattack.
Vem ska passa barnen?
- Marcie, vår granne. - Henne ber jag aldrig om hjälp.
Familjen Neville?
Ringer du dem? Jag vill åka så fort som möjligt.
- Jag känner ingen här. - Börja inte tjata om flytten nu.
- Det har inget med det att göra. - Förlåt.
Varför frågar vi inte Buck? Han hjälper oss säkert.
- Jag vill inte ha din bror här. - Bara ett förslag.
Han har inga barn, ingen fru och inget arbete.
Han är lite knäpp, men han tillhör familjen.
Jag vill inte lämna mina barn med Buck.
Han har konstiga vänner. Den där kvinnan som säljer däck.
Han spelar på hästar. Kan du föreställa dig honom här?
Ring familjen Neville.
- Ska vi till Indianapolis? - Pappa och jag.
- Men inte vi? - Det vore nog inte så bra.
Tack.
- Jag älskar min pappa. - Varför flyttade du då?
Flyttade min familj, skulle jag också få en hjärtattack.
Jag förstår.
- Vem ska passa oss? - Nevilles. Tycker du inte om dem?
Deras hund nosar en i skrevet.
En gång nosade han på Michaels ballar.
Använd inte det ordet. Vi ska tala med mr Neville om det.
Ledsen. De är i Florida.
I säng med er. I morgon ska ni till skolan.
Vem är i Florida?
Kan du ett annat ord för "balle"?
"Kulor."
- Vad gör vi nu? - Vi har inget val.
Kan vi lita på honom?
Buck, det här är Bob!
Vilken Bob?
Din bror.
Bobby! Ett ögonblick.
- Det var din julklapp. - Ljudströmbrytaren.
Din lilla skit, hur mår du?
Är du full, eller?
Vi måste träffas. Jag har inte varit hos dig sen du flyttade in.
Ledsen för buskarna. Jag trodde aldrig de skulle brinna.
Jag skulle inte ha ställt grillen så nära.
Cindys pappa fick en hjärtattack i natt.
Vi ska åka till Indianapolis-
-men vi har ingen som passar barnen. Om du inte är upptagen...
Är det okej med Cindy?
Toppen. Vilken ära.
Jag har bara ett sovrum, men de kan ta med sina sovsäckar.
Det blir kul. Vi bygger tält och så...
Kan inte du komma hit? Ungarna gårju i skolan.
Vad dum jag är. I kväll eller i morgon?
Ikväll, om du kan.
Det går utmärkt. Jag packar och sen kommer jag.
Tack. Vi ses.
Han kommer. Han sov, jag väckte honom.
Så här tidigt, det är ett gott tecken. Vi är klara.
En väska...
Den här blir bra.
Chanice? Raring, jag har dåliga nyheter.
Låt mig gissa. Du kommer inte och jobbar i morgon.
Jag har inte sett de där ungarna på ett tag.
Tia måste vara nio. Kanske t.0.m. tio.
Och de två små heter...
...Larry och...
...Betsy.
Jennifer. Larry och Jennifer. Gulliga ungar.
Han är fyrtio. Han kan ta vara på sig själv.
Fortsätt packa du, så väntar jag på Buck.
Var sjutton är alla?
Det här är inte kul. Vakna, jag fryser arslet av mig!
Jag blir förbannad!
Här är det!
Här dräller av stora vita hus.
Tyst;
Var ska jag ställa bilen?
- Men herregud! - Ursäkta, mr Hatfield.
Hur är det? Ursäkta att jag är sen.
- Vad har hänt med mustaschen? - Jag rakade av den.
Hur är det med Cindy? Och hennes far? Är det en infarkt?
Jag röker inte cigaretter längre. Bra, va?
Nu röker jag cigarr. Det är en femårsplan.
Via cigarrer, till pipa och sen till tuggtobak.
- Du får några checkar. - Jag har massor med pengar.
Nej, jag har pengar. Jag vill göra så här.
- Lägg av nu! - Du får tillbaka allt sen.
Kan jag lösa in en check utskriven på en annan här?
Jag ligger efter med mina bankaffärer.
Jag lämnar några checkar, det blir enklast.
Du, har ni nån sugklocka här?
Hos mig är rören så besvärliga. Men inte här, va?
Äsch, det ordnar sig säkert. Jag har varit så förstoppad.
Jag äter en massa ost. Jag är galen i det.
Det kanske är nån allergi.
Massor av ost. Jag känner mig som en stor mus.
Inte vet jag...
Miles födelsedag... Nej, då är vi säkert tillbaka.
Det räcker. Jag använder dem säkert inte.
Jag har glömt nåt, men vad?
Snygg jacka. Hit med armen.
- Jag ringer dig i morgon. - Har du alla telefonnummer?
Då åker vi. Tack, Buck.
Hälsa din far. - Och kör försiktigt.
Det kan man säga.
Okrossbar.
Klockan är sju, och det här är Radio "Arbeta inte".
Chanice Kobolowski för de bästa däcken.
Tia...
Minns du mig?
Farbror Buck. Den ende.
Så du dricker kaffe?
Hungrig? Naturligtvis. Alla älskar frukost.
Man måste börja dagen rätt.
- Var är de andra? - Vilka andra?
- De andra barnen. - De heter Miles och Maizy!
- Är de uppe? - Jag har väckt dem, ja.
- Här har du. - Är du döv? Jag vill inget ha.
En av mina specialiteter.
Jag svälter hellre ihjäl.
- Vet din mor att du dricker kaffe? - Det är inte för att imponera.
Det uppskattar jag.
Varför är du så hård mot mig?
- Är jag hård? - Tja, jag vet inte.
- Hur är det? - Vem är du?
- Har jag en farbror? - Tyvärr, ja.
Jösses, han lagar till våra sopor.
- Var är din syster... - Hon heter Maizy.
- För andra gången! - Ursäkta.
Du är säkert hungrig. Bara för din skull.
Herregud, han har lök i äggen!
Jag ska hämta Maizy. Jag ska ordna cornflakes åt dig.
Bara en fråga. Är din syster alltid så vänlig?
Nej, oftast är hon sur på mornarna.
- Vill du ha tovor i håret? - Jag vill att mamma gör det.
Hon är inte här. Hon är i Indianapolis med pappa.
- Nej då. - Okej då.
- Är det sant? - Ja, och nu tar jag hand om dig.
Du kan ju inte köra bil.
- Bor du i ett hus? - Våning. Hyres.
- Arbetar du på ett kontor? - Nej, jag behöver inget.
- Någon fru? - Nej. Lång historia.
- Inga barn? - En ännu längre historia.
- Är du pappas bror? - Vad har du för frågerekord?
- Trettioåtta. - Ja, jag är hans bror.
Du har mer näshår än han.
- Kul att du såg det. - Jag är barn. Det är mitt jobb.
Knyter du skorna?
- När ska jag hämta dig? - Nån annan skjutsar mig.
Jag har mina order. Vilken tid?
Är du verkligen så dum? Jag får alltid skjuts med nån.
Jag ringer skolan och frågar när du slutar.
Ring du bara. Jag är inte här.
Inte? Då kör jag dig i morgon-
-i pyjamas och går in med dig i klassrummet.
- Passar klockan fyra? - Otroligt att vi är släkt.
Var lite artigare, så går allt bra.
Har någon nånsin generat dig så här?
- Hatar hon mig? - Av hela sitt hjärta.
- Tror du det är mössan? - Nej.
Många avskyr den här mössan.
Jag ska berätta om det på vägen.
Buck, i åtta år har du gjort upp och brutit planer.
Vad snackar du om? Talade vi inte om det i går?
Talade vi inte om min fadersroll?
Ja, något du inte vill göra för mig.
Det går inte, vi harju inga barn.
Jag vet att du tycker att det är ett meningslöst jobb.
Och att jag försöker ta din frihet ifrån dig.
Jag måste ha nån på det jobbet.
Om du inte vill, anställer jag nån annan.
Ge mig en veckas betänketid. Jag vet inte hur länge det här tar.
Och om du hittar nån som passar under veckan, så ta honom.
Deltid eller så.
Då kan jag tänka efter i lugn och ro och så får vi se.
- Jag måste sluta nu. - Hej då, raring.
Åtta till. Sätt igång cirkulationen!
Är inte fred underbart? Gorbatjov, historiens mest otrolige tyrann-
-förvånar F.N. med nedskärningar i armén-
- Ier och vinkar med sin förre fiende Ronald Reagan...
...och börsen blommar! Det du, Karl Marx!
Vad sägs om att byta lunch?
Håll för öronen.
Den där motorn är helt kass.
Ring mig.
Hört talas om bilservice?
Hört talas om rituella mord?
- Vad då? - Hånglar du igen är du död.
- Idiot! Hans huvud åkte nästan av. - Skulle han märka skillnaden?
- Hör på mig nu... - Han är jägare och du bytet.
- Hur vet du det? - Jag var sån med flickor också.
Gulligt ansikte, taskigt uppförande.
Lägg dig inte i mitt privatliv.
- Gör dina föräldrar det? - De känner inte till det.
- Känner de Lilleputt? - Han heter Bug.
- Som en insekt. Förnamnet? - Ja.
Är efternamnet Spray?
Ska du säga, Buck.
Se inte på mig så där.
Det är taskigt.
Har du ingen älsklingsdocka?
Vi klär på en docka din pappas pyjamas.
Sov hos din bror.
Eller hos hunden.
Du kan inte sova hos mig.
Det är förbjudet enligt lag.
Det står svart på vitt. Du vill inte sova hos mig!
Kan nån svara?
Måste jag göra allt här?
Hej, raring, hur är det?
Jag jobbar duktigt. Farbror Buck har satt mig i arbete.
Det fårjag hår på bröstet av, säger han.
Bra. Morfar mår bättre.
- Han kramar om dig. - Säg åt honom att hålla ut.
- Får jag tala med Buck? - Visst, goding.
Hyr en mördare som barnvakt nästa gång, vet jag.
- Killen är inte klok. - Lev du ditt Iiv bara.
Han ödelägger mitt liv.
Och jag dreglar så oerhört mycket.
Det är som att sova i ett träsk.
- Mamma är i telefon. - Jag kommer.
Han lämnade Maizy och Miles ensamma i dag.
Och vad mer...han dricker.
- Har du borstat tänderna? - Ja, känn på tandborsten.
En kompis till mig jobbar på tekniska roteln.
Han kan kolla om du verkligen borstat tänderna-
-eller bara blött tandborsten.
Är det sant, får vi börja borsta tänderna.
- Hur är det? - Bra. Hur är det med er?
Utmärkt. Allt går jättebra.
- Barnen mår bra? - Ja, vi har jättekul.
- Hur mår din pappa? - Han börjar bli bättre.
Goda nyheter. Han blir säkert bra.
Bara en fråga: Är tallrikarna i vardagsrummet gamla?
Ja, det är de.
Var kan man hitta såna? I nån antikaffär, kanske?
I England.
Hur ofta ska man mata hunden?
Hur många gånger tror du själv?
- Fyra eller fem. - En gång om dan.
E" gång bara?
Vad dricker han? Vatten?
Ja, ställ fram lite vatten till honom.
Jag har fällt upp toalettsitsarna.
Är det därför vattnet är blått? Det är inte bra för honom, va?
Det är därför som... Det var inget.
Fläckar på gräsmattan.
Det känns skönt att veta att du är där...
Tack.
Nu blirjag arg-
Nu kommer jag!
Måste jag bli ful i munnen? Släpp in mig.
Såja, fint och lugnt.
Där har du! Måste jag hämta kofoten?
Jag ska nog komma in i dig!
Släpp in mig, din jäkel!
- Rör dig inte! - Vem är du?
- Cindy är i Indianapolis. - Varför det?
- Hennes far fick en hjärtattack. - Vem är du och hur vet du det?
- Hennes svåger. - Vem var du så vulgär mot?
Tvättmaskinen. Jag fick inte igång den, så jag svor åt den.
Det är inte onormalt.
Och du trodde...
Förlåt mig.
Det var kul!
Jag bor på andra sidan gatan. Jag heter Marcie.
Marcie Dahlgren-Frost. Min man hette Frost.
Jag lever ensam nu, men jag behåller Frost.
Folk gillar mitt dubbelnamn.
Cindy är inte hemma, men du kanske vill äta lunch med mig?
Jag har så mycket att göra.
En annan gång?
Jag stannar bara några dagar.
- Kommer Cindy tillbaka så snart? - Det var vad jag trodde.
När min far fick sin hjärtattack, var jag borta i tre veckor.
Inte konstigt att Cindy inte bad mig. Sånt ber man släkten om.
Väntar du på din kille?
Varför är du så målad? Vi ska ju bara bowla.
Jag följer inte med.
Det är jättekul, och man blir inte gravid av det.
Du är avskyvärd. Jag dör hellre än följer med dig.
- De har hyrskor. - Och hyr-fotvårtor.
Jag har redan vunnit striden.
- Du förlorar bara igen. - Pröva mig.
Hur skulle det kännas att fundera på om din galne farbror-
-kanske rakade av dig håret på natten? Vi ses i bilen.
Hej, dig har jag inte sett förut.
Jag känner alla här. Därför kallar de mig Pal.
Vill du ha en öl?
Du går säkert på college. Och är nog hejarklacksledare.
Du är snygg.
Gillar du motocross-bilar?
Jag har en splitterny Bronco här utanför. Röd.
Vill du ta en tur?
Om det rörde sig om att få klotet att stanna framför käglorna-
-så skulle du vara världsmästare. Det är säkert.
Halsont. Jag kan inte prata.
Det har jag nåt för.
Spelar du nånstans? Här får du inte in nån strike. Stick!
Hej, pucko! Var har du varit?
Det här är min brorsdotter. - Tia, det här är Rog.
Hej. E. Roger Coswell.
Såja, den bits inte.
Var har du hållit hus? Jag har letat på alla bårhus.
Ledsen. Jag har passat mina brorsbarn i förorten.
Det är verkligen sant att barn kan säga de intressantaste saker.
- Är Chanice med? - Nej, jag är ensam.
Jag önskar ni gifte er. Då visste jag var du var.
- Jag måste snacka affärer med dig. - Kom in på mitt kontor.
- Roligt att råkas. - Jag glömmer det aldrig.
Rar unge.
Jimmy Bean ringde. Han kommer till loppet på Burlington Park.
Vinnaren är redan klar. Han är skyldig oss en tjänst.
En timma före loppet ger han oss vinnaren.
Då har du klarat hela årsinkomsten.
- Det kanske skulle gå. - Vi ses på fredag då.
Tack, Rog. Tanka inte för mycket.
Akta dina fingrar.
- Vad är en Chanice? - Såna som ses ihop med en Buck.
- Din flickvän? - Min vän. Och ja, hon är flicka.
- Ska ni gifta er? - Vi har talat om det. Vem vet.
Då kanske du inte skulle så vara så stöddig längre.
Cigarr?
Säg till om du ändrar dig. Jag ska röka in den åt dig.
Här skiljer man ut männen från pojkarna.
Så, nu har jag dig.
Grattis på födelsedagen!
Jag hoppas du är hungrig.
Brödskivan kunde jag inte ens få genom dörren.
Hallå, clownen är tyvärr lite försenad.
- Vilken clown? - Miles mamma har hyrt en.
- Gillar ni inte clowner? - Jo, för fem år sen.
Nu spyr jag av dem.
Skit i dem.
Jag är Pooter, clownen.
- Du är Iättlurad. - Det gillar säkert ungarna.
Min svägerska beställde dig. Jag är deras farbror.
Ursäkta att jag är sen, men jag var på fest med ensamstående damer.
Behöver du kanske lite dildo-skämt?
Har du druckit i morse? Jag tror du gjorde det.
Är du nåt helgon kanske? Är du absolutist?
Nej, men om jag skulle uppträda för barn...
Lägg av, vet du vem jag är?
Inom clown-branschen, är jag rena guden!
Hoppa in i din mus och stick!
Jag ska säga dig en sak, din äckliga, falska skitstövel.
Vi går till bilen.
Varför det?
Vad tror du?
- Inte nu. - Det är kul.
- Det är inte kul. - Varför inte?
Jag känner mig inte mogen än.
När gör du det då?
- Vart ska vi? - Vi ska hämta Tia.
- Hon är hos en hejarklacksledare. - Säger hon, ja.
Bor hejarklacksledare i skogen?
Jag kör dig hem.
Jag vill inte hem.
- Jag är okej. - Säkert?
Lita på mig.
Jaha ja, vem som helst kan visst bli hejarklacksledare.
Vad gör du här?
Vi ska äta glass. Hänger du med?
Jag skulle vara hemma tio. Klockan är inte nio ens.
Jag undrar bara om du vill äta glass med oss.
Bug kan följa med, så kan vi gräva ner bilan.
- Du vet vad det är, va? - En yxa?
Ungefär, ja. Jag har en med mig. Vill du se den?
Nej, tack.
Jag har gärna en med mig. Man vet aldrig när man behöver den.
Det kan ju hända nåt som...
Till exempel att nån druckit och tänker köra sin älskade hem.
Inte för att döda med, bara för att Iemlästa.
En bit från axeln...
En liten bit från knäskålen...
Har du dina knäskålar kvar?
Min är vass som ett rakblad.
Jag har omskurit en fluga med den.
Du är väl ingen fluga, Bug? Vänta lite... Bug (insekt) - fluga.
Det är väl nästan samma sak?
Jag tror nog det...
Fattar du vad jag säger?
Jag tror inte det. Jag kommer strax.
- Ursäkta. - Det är bäst du åker.
Om han kommer med sin yxa...
- Han bluffar. - Här är den!
Kom hit, så ska jag visa dig.
Kanske senare? Okej.
Om ett par dar är han borta. Ta det lugnt.
Han ska nog få.
- Dumt, i influensatider. - Det är säkert en tungkyss.
Jag bara kollar.
Nästa!
Jag går först. Då kan du lugna ner dig lite här ute.
Anita Hogarth.
Buck Melanom. Märket Russells vårta.
Inte hennes vårta. Jag är vårtan. Hon är min tumör.
Min utväxt. Min finne. Jag är farbror Vårta.
Buck "Värtan" Russell. Eller "Melanom-huvudet".
"Där är Melanoma-huvudet!"
Farbror. Jag är Maizy Russells farbror.
Hennes mor hade bokat mötet med er.
Jag är vice rektor här, som ni nog såg att det stod på dörren.
- Den här dörren? - Ytterdörren.
- På den här står det inget. - Nu räcker det!
Jag har undervisat i 31,3 år.
Och jag har sett många ruttna ägg under den tiden.
Jag säger "ägg" för här har vi med ofullbordade individer att göra.
Jag ser ett ruttet ägg när jag ser på er brorsdotter.
Hon är slö, en drömmare, fjantig-
-och en pladdermaja.
Och enligt mig tar hon ingenting-
-i sitt Iiv eller som elev på allvar.
- Hon är bara sex år! - En ursäkt som jag inte accepterar.
Jag tycker inte om barn som inte är fjantiga-
-eller som tar sin skolkarriär på allvar.
Jag har inte studerat. Jag har inte ens ett jobb.
Har någon nåt speciellt att berätta?
Min farbror värmde mina strumpor i mikrovågsugnen.
Är det sant? Varför det?
- Den jäkla tvättmaskinen gick inte. - Hädare!
Alla barn är goda.
Tills uttorkade, hjärndöda käringar som du trampar ner dem.
Om du så tittar bistert på min brorsdotter får du med mig att göra!
Här har du 25 cent.
Låten råtta gnaga bort den där grejen i ansiktet.
Adjö med er!
Nästa...
Hej Chanice, det är Terry.
- Walt Bern... - Kom igen! Bernstein.
Jag glömde meddelandet. Bli inte arg.
Chanice, det är Buck. Jag avskyr såna här apparater.
Jag ville bara säga... att jag saknar dig.
Tro det eller ej. Nej, jag har inte druckit.
Jag har tänkt på vårt samtal.
Jag tänker jämt på dig. Och de båda groparna i din stjärt.
Den till höger kallade vi Lyndon och den vänstra...
Johnson. Nej, det var dina tuttar.
Nej, de hette Mimmi och Musse.
Och Felix kallade vi din...
Jäkla ungar. Varför för du sånt oväsen?
In i huset med dig!
- Vem släppte ut katten? - Vi har ingen katt.
Öppna!
Det här är Chanice Kobolowski. Får jag tala med Buck.
Jag är ledsen, Chanice. Han är inte här.
- När kommer han hem? - Han är ute med Marcie...
...grannfrun. Det blir oftast sent.
Kan jag hälsa nåt?
Nej, inget.
Inget meddelande.
Finns här en stor, sexig kille?
Det är inte sant!
Herregud! Vad gör du?
Tvättar. Vad ser det ut som?
Tvättmaskinen är trasig. Men mikron verkar värma upp dem.
Tar död på dålig lukt.
Du gör så för du är uttråkad. Du saknar hjälp från en vuxen.
Ursäkta?
Jag vill inte dansa.
Jag vill inte. Det här är löjligt.
- Jag går inte förrän du gör det. - En då. Sen måste jag vila.
En, inte mer.
Vad gör du?
Hunden tittar på.
Är det där "Dirty Dancing"?
Blöder jag?
Det här är kul, inte sant?
Det här är min workout för i dag. Mitt hjärta bankar vilt.
Hej, Chanice. Vilken överraskning.
- Det här är... - Marcie.
Ja, Marcie som bor här intill. Hon kom för att...
- Håll mun. - Bra idé.
Var det henne du var ute med i går?
Jag var inte ute i går.
Tro mig, det är sant.
- Din skit. - Säg inte så.
Gå inte nu som om...
Kom tillbaka, älskling!
Låt mig få förklara.
Du förstör uppfarten!
Lägg av nu!
Jag älskar dig!
Vad tog det åt henne?
Det är bäst att du går hem.
Plocka ihop dina skivor. Festen är över.
Okej, då får jag väl vänta på budkillen.
- God natt, farbror Buck. - God natt, raring.
- Har du tid ett tag? - Jag har massor av tid.
Nu när morfar mår bra, vill jag gå ut i morgon.
Så länge jag är här, går du inte ut.
- Du kan visst inte vara cool. - Du menar korkad? Nej.
- Jag menar sjyst. - Du menar blind.
Vem försöker du ställa in dig hos? Mina föräldrar?
De bjuder aldrig hit dig, nu var de tvungna att be dig.
Bli utnyttjad när dina föräldrar är hemma.
Har du haft en dålig dag?
Det gör ont när nån strular med ens Iiv, va?
Sista rundan!
Lite till dig, lite till mig.
"Buck, du är en Iyckost", sa folk förr.
"Du har allt man kan önska."
Så var det. De sa:
"Buck, du har inga barn, ingen fru, inget jobb..."
"Inget kontor, ingen jobbig chef."
De hade rätt. Jag hade allt.
Men nu...
...säger ingen det längre.
Men i morron blir allt bättre.
Så är det jämt.
I morgon går vi till travet.
Vi vinner rejält med stålar.
Ja, i morgon ska vi tjäna en massa stålar.
Vill du ha en kringla till?
- Buck skulle hämta dig. - Säg att han förlorade.
- Vad har han förlorat? - Det vet han. Vi ses på söndag.
- Vad är det i dag? - Fredag. Hon ska på nån jättefest.
Nu vankas det problem.
Farbror Buck är hemma.
- Var är Tia? - Hon stack.
Hon lovade att passa er i kväll.
Så var det med det löftet.
Är det någon som håller löften här? Ja, ni gör det.
Jag måste bort i kväll. För att tjäna pengar.
Hela mitt år hänger på i kväll.
Det är mitt Ievebröd.
Jag struntar i vad de säger, jag får ta er med.
- Vart? - Till travet.
Ska ni gå på toaletten?
Fina hästar, intressanta människor...
- Och stora stålar. - Ibland. Men folk går dit...
...för de fina hästarna och de färgglada jockeyerna och...
Hämtade Bug Tia? Sa hon att de skulle på fest?
Hon kommer hem på söndag. Då sover de väl över.
In i baksätet. På med bältet.
Party en hel helg? Hon borde veta bättre.
Hon lyssnar inte på någon. Förbaskade ungdomar.
- Kobolowski däck. - Det är jag.
- Fattar du ingenting? - Jag har ett problem här.
- Jag måste ha en barnvakt. - Nej då.
Du ska till travet. Det sa Rog.
Den idioten ville låna pengar också.
Kan du inte ta med barnen dit? Eller har du blivit religiös?
Jag har satt dem i bilen.
Låt oss glömma våra problem.
Tia har stuckit. Jag skulle ha hämtat henne.
- Har hon rymt? - Jag tror det.
Hon är femton år, arg och förvirrad. Jag måste hitta henne.
Kan du hjälpa mig?
Jag vet ingen råd.
Okej, jag gör det för barnens skull. Men mellan dig och mig-
-är det slut.
Som du vill...
Jag kommer.
Jag är verkligen ledsen.
Din bil brinner.
Nej, det är bara lite olja. Det ska vara fest här nånstans.
- På Totowa Lane. - Min brorsdotter är där.
- Vår son är där. - Ungar...
- Ta av hatten. De dödar dig. - Tror du? Tack för tipset.
Jag ska passa er.
- Jag heter Chanice Kobolowski. - Kan jag få se ert körkort?
Visst. Bra idé.
Kan ni ta ut det därifrån?
Är du okej? Vad är det?
Tillåter ni?
Finns det nån Bug här?
Och Tia Russell. Hon är ny här. Jag är hennes farbror.
Hit med hatten!
Har nån sett Bug?
Bra musik. Är det The Grassroots? Jag bara skojade.
Sluta, är du snäll.
Vad är det för musik?
Har nån av er sett Bug?
Mycket folk, va?
- Jag vill inte. - Ta det lugnt.
Hej, jag heter Buck Russell. Tias farbror.
- Har du sett Bug? - Är du verkligen Tias farbror?
Hit med den! Låt bli min hatt, din fjant!
Har du sett Bug? Den där balla killen.
Vet din mor om det där?
Här är det upptaget.
Jag vill härifrån.
Om den där dörren öppnas, råkar nån illa ut!
Hör du mig?
Du hade rätt.
Allt det du sa, hände.
Vi pratar inte om det. Vi åker hem.
Är det nåt trick?
Du vet väl vad som hände?
Tänker du berätta för mina föräldrar?
Tack.
Jag har tjatat om hur du bör leva.
Jag skulle nog behöva det själv.
Du vill väl inte hjälpa mig-
-men jag skulle behöva lite råd angående Chanice.
Jag har hållit henne på halster i åtta år.
Du kanske vet vad som är fel med mig.
Jag kunde ju få din respekt, varför inte hennes?
Vet du, det finns...
...en ynklig familjemedlem...
...som tycker mycket om dig.
Förlåt mig.
Det är inget att be om förlåtelse för.
Jag är glad att jag fick lära känna dig igen.
Gjorde du nåt med Bug?
Herregud. Vad gjorde du?
Idiot! Jag kunde ha kvävts ihjäl!
Vet du vad jag vill att du gör? Att du ber henne om ursäkt.
Förlåt mig!
Okej, din idiot?
- Jag är faktiskt amatörtandläkare. - Ja, det är han.
- Förlåt mig. - Släpp iväg honom.
- Jag är verkligen ledsen. - Säkert.
Jag ville inte göra nån illa.
Okej, förlåt mig.
Ska vi sticka?
Kom hit, så ska du få!
Din lilla skit, du är dödens!
Jag ska stämma dig av bara fan!
Dig och hela din familj!
Dags för en golflektion.
Min pappa är advokat!
En liten femma.
Vad gör du?
Jag ska stämma dig på allt du har!
Du blir pank! Kom och ta mig!
Ditt fetto!
Din jäkel! Det gjorde ont!
Jag är inte ledsen längre.
Vad ser du hos honom? Det hajar jag inte.
Svara inte.
Tack för att du erkände det.
Men mina problem med Buck är större än så.
Han älskar dig.
Det skulle han aldrig säga.
- Och om han gjorde det? - Då behöver han nog nya däck.
- Jag menar allvar. - Rart av dig att tala om det.
Men du förstår inte det här. Buck vill vara pojke för alltid.
Det kan man inte bygga ett förhållande på.
Jag tror han skulle bli en utmärkt man och far.
Mina syskon är tokiga i honom.
Han har verkligen förändrats under den här veckan.
Det är sant. Han är pålitlig...
...omtänksam kärleksfull...
...och entusiastisk.
- Energisk. - Och energisk.
Och sjyst...
...och snäll och...
Och ödmjuk, ärlig och rättfram.
- Humor. - Han har rolig humor.
Bad han dig om det här?
Det har jag lagt märke till själv.
- Sån är han faktiskt. -Jaså?
Jaså?
Så olikt honom.
Kolla här.
Hej, raring. Är kaffet klart?
Jag är lite törstig.
Och jag har sagt att jag älskar dig.
Inte för att jag behövde däck, utan stötdämpare.
Är de inte gulliga?
Hon är så smart. Jag kommer att sakna dem så.
Vad har hänt med dig?
En vilande gen. Dyker upp var nionde generation. Trist.
Det här är inte så illa.
- Huset, en familj. - Det är toppen.
Vi skulle ha gjort det här för länge sen.
De är här!
Vad gör vi här?
Din mor och din syster måste...
...reda ut ett och annat.
Så vi ska vara tysta som möss. Vi knäpper igen.
Och drar igen blixtlåset.
Och ett lås. Vi låser och kastar bort nyckeln.
Allt ska bli annorlunda.
Jaglovan
Jag älskar dig.
- Får jag komma fram här? - Det är tungt.
Vi kanske kan ta en kaffe i stan nån gång.
Vi har haft jättekul.
Att städa är inte vår starkaste sida...
- Vi ska inte dö. - Jag sägerju adjö!
Ursäkta grannarna för bilen.
- På måndag får han en firmabil. - Aldrig. Den duger länge än.
Men inte du...
Kör försiktigt. Jag fixar inga böter åt dig längre.